Odiseea este una dintre cele mai vechi si in acelasi timp cele mai importante lucrari ale literaturii occidentale. Pentru a intelege mai bine contextul sau istoric, structura si intriga sa, va invitam sa cititi articolul nostru despre Odiseea . Aceasta lucrare este continuarea evenimentelor relatate in Iliada .
Cantul V
1 Aurora s-a ridicat din patul ei, lasandu-l pe ilustrul Titon, ca sa aduca lumina nemuritorilor si muritorilor, cand zeii s-au intalnit impreuna, fara sa lipseasca pe Jupiter, a carui putere este mare. Iar Minerva, amintindu-si multele nenorociri ale lui Ulise, le-a trimis zeitatilor; interesandu-se de erou, care se afla atunci in palatul nimfei:
7 «Parinte Jupiter, zei fericiti si vesnici! Niciun rege, care manuieste un sceptru, nu este bun, nici moale, nici moale, nici nu foloseste intelegerea in lucruri drepte; mai degraba, dimpotriva, actionati intotdeauna cu cruzime si efectuati actiuni odioase; de vreme ce nimeni nu-si aminteste de dumnezeiescul Ulise, printre cetatenii asupra carora a domnit cu blandetea unui parinte. Se gaseste pe o insula chinuita de dureri grele: in palatul nimfei Calypso, care il retine cu forta; si nu-i este cu putinta sa ajunga in tara natala pentru ca ii lipsesc corabii echipate cu vasle si insotitori care sa-l conduca peste fundul larg al marii. Si acum vor sa-l omoare pe fiul lui iubit, asa ca ar trebui sa se intoarca acasa, din moment ce s-a dus la sfantul Pilos si la divinul Lacedaemon in cautarea vestilor tatalui sau.”
21 Jupiter, care aduna norii, i-a raspuns: „Fiica mea! Ce cuvinte ti-au scapat din gardul dintilor! Nu tu insuti ti-ai format acel proiect: ca Ulise, intorcandu-se pe pamantul sau, s-ar razbuna pe acestia? Ei bine, insoteste-l discret pe Telemachus, pentru ca poti sa o faci, pentru ca el sa poata fi readus in patria sa nevatamata si petitorii care se afla pe nava trebuie sa se intoarca.”
28 A spus; si, intorcandu-se catre Mercur, fiul sau iubit, i-a vorbit in felul acesta: «Mercur! Intrucat in rest esti mesagerul, du-te si spune-i nimfei cu impletituri frumoase hotararea noastra ferma — ca Ulise sa se intoarca in patria sa — pentru ca eroul sa intreprinda intoarcerea fara sa fie insotit nici de zei, nici de oameni muritori: Navigarea pe pluta. facut cu un mare numar de legaturi, va ajunge in douazeci de zile si suferind necazuri la fertila Esqueria, in tara feacienilor, care prin descendenta lor sunt aproape de zei; si-l vor cinsti cu drag, ca pe o zeitate, si-l vor trimite pe o corabie in patria sa, dupa ce i-au dat bronz, aur din belsug, haine si atatea lucruri pe care nu le-ar lua niciodata din Troia daca ar ajunge nevatamat si dupa ce a obtinut partea de prada corespunzatoare.
43 Asa a vorbit. Mesagerul Argicid nu a fost neascultator: indata si-a legat de picioare talarele dumnezeiesti de aur, care l-au purtat peste mare si peste pamantul imens cu viteza vantului si a luat toiagul cu care adoarme ochii. dintre barbatii pe care ii doreste.Sau trezeste-i pe cei care dorm. Tinandu-l in maini, puternicul Argicid si-a luat zborul si, ajungand la Pieria, a coborat la ponto si a inceput sa zboare cu repeziciune, ca pescarusul care, pescuind pestele in marile sinusuri ale marii sterpe, isi uda apa marii in mare. aripi stufoase: asa parea Mercur cand zbura deasupra marelui umflat. Cand ajunse pe acea insula atat de departata, a iesit din pontoul violet, a sarit pe uscat, si-a continuat drumul spre marea grota in care locuia nimfa cu impletiturile frumoase si a gasit-o inauntru. Un foc mare ardea in vatra si mirosul de cedru despicat si al tau, care ardeau in el, s-a raspandit peste insula departe; in timp ce ea, cantand cu o voce frumoasa, tesea inauntru cu o naveta de aur. In jurul grotei, crescuse o padure verde de plopi, plopi si chiparosi parfumati, unde cuibareau pasarile cu aripi lungi: bufnite, vrabii si corbi de mare, cu limbi largi, care se ocupa de lucrurile marii. Chiar acolo, langa pestera adanca, era o vie infloritoare, incarcata cu struguri; si patru fantani curgeau, foarte aproape una de alta, lasand apele lor cristaline sa curga in diverse directii. In contur se vedeau pajisti verzi si placute de violete si telina; si, ajungand acolo, chiar si un nemuritor ar fi fost uimit, simtind ca inima lui se bucura. Argicidul sa oprit sa se gandeasca la asta; si, dupa ce l-a admirat, a intrat in grota larga si a fost cunoscut de Calypso, dumnezeiescul dintre zeite, din momentul in care i s-a aratat — caci zeii nemuritori se cunosc intre ei, desi traiesc despartiti; — dar nu a gasit-o pe marecios Ulise, care plangea pe tarm, unde de atatea ori, mistuindu-si sufletul de lacrimi, suspine si dureri, si-a fixat ochii pe varful sterp si a varsat lacrimi copioase. Iar Calypso, divinitatea dintre zeite, l-a asezat pe Mercur intr-un scaun splendid si magnific si l-a intrebat astfel: Si-a fixat ochii pe locul steril si a varsat lacrimi abundente. Iar Calypso, divinitatea dintre zeite, l-a asezat pe Mercur intr-un scaun splendid si magnific si l-a intrebat astfel: Si-a fixat ochii pe locul steril si a varsat lacrimi abundente. Iar Calypso, divinitatea dintre zeite, l-a asezat pe Mercur intr-un scaun splendid si magnific si l-a intrebat astfel:
87 «De ce, o, Mercur, cel al toiagului de aur, venerabil si scump, a venit in salasul meu? Inainte nu o mai frecventai. Spune ce vrei, pentru ca spiritul meu ma indeamna sa o fac daca pot si este fezabil. Dar urmeaza-Ma, ca sa-ti ofer darurile ospitalitatii.”
92 Dupa ce a vorbit astfel, zeita i-a asezat o masa, pe care o umpluse cu ambrozie, si a amestecat nectarul rosu. Acolo, mesagerul Argicid a baut si a mancat. Si dupa ce a cinat si si-a restabilit sufletul cu mancare, a raspuns lui Calypso cu aceste cuvinte:
97 «Ma intrebi, o, zeita, pe mine, cine sunt dumnezeu, de ce am venit. Am de gand sa va spun sincer, din moment ce o comandati asa. Jupiter mi-a poruncit sa vin, fara sa vreau: cine ar trece de bunavoie atat de multa apa sarata incat sa fie imposibil de spus, mai ales ca in jur nu exista nici un oras in care muritorii sa faca jertfe zeilor si sa jertfeasca hecatombe alese? Dar nu este posibil ca vreun zeu nici sa calce sau sa anuleze vointa lui Jupiter, care poarta egida. El spune ca este cu tine un om, care este cel mai nenorocit dintre cei care au luptat in jurul orasului Priam timp de noua ani si, in al zecelea, dupa ce l-au distrus, s-au intors la casele lor; dar la intoarcere au jignit-o pe Minerva, iar zeita a facut sa se ridice un vant nefavorabil si sa umfle valurile. In acestea vitejii sai insotitori au gasit moartea; iar vantul si valurile l-au adus aici. Iar Jupiter iti porunceste sa ingadui unui asemenea om sa plece cat mai curand posibil; pentru ca nu este destinul lui sa moara departe de cei dragi, dar soarta a aranjat sa-i revada, ajungand la casa lui cu acoperis inalt si la patria sa”.
116 Asa spus. Calypso, dumnezeiescul dintre zeite, s-a infiorat si a raspuns cu aceste cuvinte inaripate: «Voi sunteti, o, dumnezei, rai si gelosi ca nimeni, pentru ca simtiti invidie pe zeitele care nu se sfiesc sa se culce cu omul pe care-l au. luat ca sot. Astfel, cand zorii cu degete trandafirii l-a smuls pe Orion, voi zei, care traiti fara grija, l-ati invidiat, pana cand Diana casta, cea cu tron de aur, l-a omorat in Ortigia lovindu-l cu sagetile ei dulci. La fel, cand Ceres, cea cu impletiturile frumoase, cedand impulsurilor inimii ei, s-a unit in dragoste si in pat cu Iasion intr-un tinut noval de trei ori cultivat, Jupiter, care nu a intarziat sa stie, l-a ucis pe erou ranindu-l. cu fulgerul de foc. Si asa si pe mine ma invidiati, o, dumnezei, ca este cu mine un muritor; pe care l-am salvat cand a navigat singur si s-a urcat pe o chila, dupa ce Jupiter si-a despicat nava, in mijlocul pontoului vinos, aruncand impotriva lui fulgerul de foc. Acolo si-au incheiat viata tovarasii sai puternici; dar vantul si valurile l-au adus aici. Si l-am primit pe cale amiabila, l-am sustinut si i-am spus des ca il voi face nemuritor si eliberat de batranete in vecii vecilor. Dar, de vreme ce nici un zeu nu este cu putinta sa calce sau sa anuleze vointa lui Jupiter, care poarta egida, sa se duca pe langa marea sterpa, daca il incita si ii porunceste; ca nu-l voi da afara — caci n-am corabii echipate cu vasle, nici nu-i pot da tovarasi care sa-l conduca peste fundul larg al marii, — desi il voi sfatui cu bunavointa, fara sa-i ascund nimic, ca sa ajunga sanatos si sanatos in patria sa”. dupa ce Jupiter si-a despartit nava, in mijlocul pontonului vinos, aruncand impotriva ei fulgerul de foc. Acolo si-au incheiat viata tovarasii sai puternici; dar vantul si valurile l-au adus aici. Si l-am primit pe cale amiabila, l-am sustinut si i-am spus des ca il voi face nemuritor si eliberat de batranete in vecii vecilor. Dar, de vreme ce nici un zeu nu este cu putinta sa calce sau sa anuleze vointa lui Jupiter, care poarta egida, sa se duca pe langa marea sterpa, daca il incita si ii porunceste; ca nu-l voi da afara — caci nu am corabii dotate cu vasle, nici nu-i pot da tovarasi care sa-l conduca peste fundul larg al marii, — desi il voi sfatui cu bunavointa, fara sa-i ascund nimic, ca sa ajunga sanatos si sanatos in patria sa”. dupa ce Jupiter si-a despartit nava, in mijlocul pontonului vinos, aruncand impotriva ei fulgerul de foc. Acolo si-au incheiat viata tovarasii sai puternici; dar vantul si valurile l-au adus aici. Si l-am primit pe cale amiabila, l-am sustinut si i-am spus des ca il voi face nemuritor si eliberat de batranete in vecii vecilor. Dar, de vreme ce nici un zeu nu este cu putinta sa calce sau sa anuleze vointa lui Jupiter, care poarta egida, sa se duca pe langa marea sterpa, daca il incita si ii porunceste; ca nu-l voi da afara — caci n-am corabii echipate cu vasle, nici nu-i pot da tovarasi care sa-l conduca peste fundul larg al marii, — desi il voi sfatui cu bunavointa, fara sa-i ascund nimic, ca sa ajunga sanatos si sanatos in patria sa”. Acolo si-au incheiat viata tovarasii sai puternici; dar vantul si valurile l-au adus aici. Si l-am primit pe cale amiabila, l-am sustinut si i-am spus des ca il voi face nemuritor si eliberat de batranete in vecii vecilor. Dar, de vreme ce nici un zeu nu este cu putinta sa calce sau sa anuleze vointa lui Jupiter, care poarta egida, sa se duca pe langa marea sterpa, daca il incita si ii porunceste; ca nu-l voi da afara — caci n-am corabii echipate cu vasle, nici nu-i pot da tovarasi care sa-l conduca peste fundul larg al marii, — desi il voi sfatui cu bunavointa, fara sa-i ascund nimic, ca sa ajunga sanatos si sanatos in patria sa”. Acolo si-au incheiat viata tovarasii sai puternici; dar vantul si valurile l-au adus aici. Si l-am primit pe cale amiabila, l-am sustinut si i-am spus des ca il voi face nemuritor si eliberat de batranete in vecii vecilor. Dar, de vreme ce nici un zeu nu este cu putinta sa calce sau sa anuleze vointa lui Jupiter, care poarta egida, sa se duca pe langa marea sterpa, daca il incita si ii porunceste; ca nu-l voi da afara — caci n-am corabii echipate cu vasle, nici nu-i pot da tovarasi care sa-l conduca peste fundul larg al marii, — desi il voi sfatui cu bunavointa, fara sa-i ascund nimic, ca sa ajunga sanatos si sanatos in patria sa”. Dar, de vreme ce nici un zeu nu este cu putinta sa calce sau sa anuleze vointa lui Jupiter, care poarta egida, sa se duca pe langa marea sterpa, daca il incita si ii porunceste; ca nu-l voi da afara — caci n-am corabii echipate cu vasle, nici nu-i pot da tovarasi care sa-l conduca peste fundul larg al marii, — desi il voi sfatui cu bunavointa, fara sa-i ascund nimic, ca sa ajunga sanatos si sanatos in patria sa”. Dar, de vreme ce nici un zeu nu este cu putinta sa calce sau sa anuleze vointa lui Jupiter, care poarta egida, sa se duca pe langa marea sterpa, daca il incita si ii porunceste; ca nu-l voi da afara — caci n-am corabii echipate cu vasle, nici nu-i pot da tovarasi care sa-l conduca peste fundul larg al marii, — desi il voi sfatui cu bunavointa, fara sa-i ascund nimic, ca sa ajunga sanatos si sanatos in patria sa”.
145 Mesagerul Argicid i-a raspuns: „Demite-l repede si teme-te de mania lui Jupiter; ca nu cumva acest zeu, suparat, sa se intoarca impotriva ta in viitor”.
148 Spunand acestea, puternicul Argicid a plecat; iar venerabila nimfa, auzind solia de la Jupiter, s-a dus sa-l intalneasca pe marenimosul Ulise. L-a gasit stand pe plaja, ca era acolo, fara ca ochii sa se usuce de plansul continuu, iar el si-a consumat dulceata existenta oftand pentru intoarcere; caci nimfa nu-i mai placea. Fortat sa petreaca noaptea in pestera adanca, dormind cu nimfa care il iubea fara ca el sa o iubeasca, isi petrecea ziua stand pe stancile de la malul marii si, mistuindu-si sufletele in lacrimi, suspine si dureri, se uita la mare. sterpe si a varsat lacrimi abundente. Si, stand langa el, dumnezeiescul dintre zeite i-a spus asa:
160 «Nenorocit! Nu mai plange si nu-ti consuma viata, ca te voi lasa cu placere sa pleci. Ea, taiati busteni mari; si, adunandu-le cu bronzul, formati o pluta intinsa si acoperiti-o cu o podea de scandura, ca sa va poata duce peste pontul intunecat. Voi pune in el paine, apa si vin rosu, bucurandu-ma duhul, care te va scapa de foame; Iti voi da haine si-ti voi trimite un vant prosper, ca sa ajungi sanatos si sanatos in patria ta daca asa vor zeii care locuiesc pe cerul larg; care ma eclipseaza atat in formarea de propuneri, cat si in realizarea lor”.
171 Asa spus. Divinul rabdator Ulise s-a infiorat si a raspuns cu aceste cuvinte inaripate:
173 «Ceva se trezeste in gandurile tale, o, zeita, si cu siguranta nu plecarea mea, poruncandu-mi sa trec pe o pluta marele prapastie al marii, atat de groaznic si de primejdios, incat corabii de proportii bune, cu panze, insufletite de un vant prielnic au trimis. de Jove. Nu m-as urca pe pluta, rau pentru tine, daca nu te-ai hotari sa depui un juramant ferm ca nu ai planui sa-mi faci vreun alt rau daunator”.
180 Asa a vorbit. Calypso a zambit, divinul dintre zeite; si, mangaindu-l cu mana, a spus aceste cuvinte:
182 «Esti cu adevarat nedrept, desi nu gandesti de obicei lucruri usoare, cand ai indraznit sa rostesti asemenea cuvinte. Cunoaste-l Pamantul si de sus cerul larg si apa Styxului — care este cel mai mare si cel mai groaznic juramant pentru fericitii zei: — Nu voi planui impotriva ta nicio paguba daunatoare si cred si trebuie sa te sfatuiesc. atat cat as crede pentru mine daca in asa mare nevoie m-ar vedea. Intentia mea este dreapta si in pieptul meu nu este un duh de fier, ci compasiune.”192 Dupa ce rostise astfel, dumnezeiescul dintre zeite a inceput sa mearga repede si Ulise a calcat pe urmele zeitatii. Zeita si barbatul au ajuns in pestera adanca, acesta din urma s-a instalat pe scaunul de pe care statea Mercur si nimfa i-a servit tot felul de mancare, atat comestibila, cat si bauturi, din care raman oameni muritori. Apoi s-a asezat vizavi de divinul Ulise, iar slujnicele i-au servit ambrozia si nectarul. Fiecare intinse mana dupa mancarea din fata lui; si de indata ce s-au saturat de mancare si bautura, Calypso, dumnezeiescul dintre zeite, a rupt tacerea si a spus:
203 «Laertiad, de descendenta joviala! Ulise, rodnic in resurse! Deci, vrei sa mergi acasa si in patria ta deodata? Stiu asta, totusi, fericit. Dar, daca inteligenta ta ar cunoaste relele pe care le vei suferi fatal inainte de a ajunge in patria ta, ai ramane cu mine, pazind aceasta locuinta, si ai fi nemuritor, chiar daca ai dori sa-ti vezi sotia de care suferi zi de zi singuratate. . Ma laud ca nu sunt inferior ei, nici la trup, nici la firesc, ca muritorii nu pot concura cu zeitele nici pentru trupul lor, nici pentru frumusetea lor.»
214 Ingeniosul Ulise i-a raspuns: „Nu te mania pe mine, venerabila zeitate! Stiu foarte bine ca Penelope prudenta iti este inferioara ca frumusete si statura; ea fiind muritoare iar tu nemuritor si scutit de batranete. Cu toate acestea, imi doresc si dor in mod continuu sa merg acasa si sa vad ziua intoarcerii luminand. Iar daca vreunul din zei a vrut sa ma anihileze in pontoul vinului, o voi suferi cu duhul care imi umple pieptul si are atat de rabdator de durere; caci am suferit foarte mult atat pe mare, cat si in razboi, si acest rau vine dupa ceilalti.”
225 Asa a vorbit. Soarele a apus si a venit intunericul. Apoi s-au retras in adancurile pesterii adanci; si acolo, foarte apropiati, si-au gasit multumirea in dragoste.
228 Dar de indata ce a aparut fiica diminetii, zorile cu degete trandafirii, Ulise si-a imbracat tunica si mantia; iar ea a imbracat o rochie larga, fina si frumoasa, si-a incins talia cu o frumoasa centura de aur, si-a voalat capul si s-a ocupat sa aranjeze plecarea maretului Ulise. I-a dat o mare siguranta pe care o putea manui, din bronz, ascutita pe ambele parti, cu un frumos arbore de maslin bine montat; apoi i-a intins un talpiu foarte lustruit; si l-a dus la un capat al insulei, unde crescusera copaci inalti — plopi, plopi si bradul care urca spre cer — toti erau uscati de vechime si erau foarte tari si apti sa ramana pe apa. . Si de indata ce i-a aratat unde cresteau acei copaci mari, Calypso, divina dintre zeite, s-a intors la salasul ei.
243 Ulise a inceput sa taie busteni si in curand si-a terminat lucrarea. A doborat douazeci, pe care le-a slefuit pana la bronz, le-a slefuit cu pricepere si le-a indreptat cu jumatate de nivel. Calypso, divinul dintre zeite, i-a adus niste burghie cu care eroul a gaurit toate piesele pe care le-a imbinat ulterior, prinzandu-le cu cuie si cuie. Cat de lat este fundul rotunjit al unui bun cargou, construit de un mester iscusit, atat de mare a facut Ulise pluta. Mai tarziu a lucrat acoperisul, adaptandu-l la grinzi groase si terminand-o cu o podea din scanduri lungi; El a plasat un catarg cu catargul corespunzator in centru si a facut o carma pentru a conduce pluta. A protejat-o din toate partile cu impletite de impletit de rachita, care avea sa fie un adapost de valuri, si l-a ingreunat cu lemn din belsug. Intre timp, Calypso, divinul dintre zeite, i-a adus panza pentru lumanari; iar Ulise le-a construit cu mare pricepere. Si, legand franghii, franghii si bobine pe pluta, a aruncat-o prin niste stalpi in marea divina.
262 In ziua a patra totul s-a terminat, iar in a cincea dumnezeiescul Calypso l-a dat afara din insula, dupa ce l-a spalat si l-a imbracat in vesminte parfumate. Zeita i-a daruit un burduf de vin negru, altul mare de apa, un sac cu provizii si multe delicatese placute spiritului; si i-a trimis un vant favorabil si calm. Veselul dumnezeiesc Ulise a desfasurat panzele si, asezandu-se, a inceput cu pricepere sa conduca pluta cu carma, fara sa adoarma pe pleoape, in timp ce contempla Pleiadele, Bootes, care apune foarte tarziu, si Ursul, numit Masina de catre. porecla, care se intoarce mereu in acelasi loc, il pandeste pe Orion si este singurul care nu se scalda in Ocean; caci Calypso, divinul dintre zeite, ii poruncise sa aiba Ursul la mana stanga in timpul traversarii. Saptesprezece zile a traversat marea,
282 Puternicul Neptun, care zguduie pamantul, se intorcea atunci din Etiopia si l-a vazut pe Ulise de departe, din muntii Solimus, caci i s-a aratat navigand peste ponto. Zeitatea a ars de manie si, clatinand din cap, a vorbit intre ei in felul acesta:
286 „Oh! Fara indoiala, zeii s-au razgandit cu privire la Ulise in timp ce eu eram printre etiopieni. Este deja aproape de pamantul feacilor, unde este fatal sa se elibereze de acumularea nenorocirilor care l-au cuprins. Cred, totusi, ca va trebui sa sufere in continuare nu putine rele.
291 A spus; si apucandu-se de trident, a adunat norii si a tulburat marea; a ridicat vartejuri mari de tot felul de vant; A acoperit pamantul si pontul cu nori, iar noaptea a cazut din cer. Au suflat in acelasi timp Euro, Notus, impetuosul Zephyr si Boreas, care, nascut in eter, ridica valuri mari. Atunci genunchii si inima lui Ulise au cedat; iar eroul, gemuind, a vorbit astfel spiritului sau marecios:
299 «Vai de mine, nenorocitul! Ce se va intampla in sfarsit cu mine? Mi-e teama ca previziunile zeitei, care m-a asigurat ca va trebui sa trec prin mari greutati in ponto inainte de a ma intoarce in patrie, sa fie adevarate, pentru ca acum totul se implineste. Cu ce nori a inchis Jupiter cerul larg! Si a tulburat marea; iar vartejele de tot felul de vant ravanesc. Acum, cu siguranta, ma asteapta o moarte teribila. O, de o mie de ori fericiti sunt danaenii care au pierit in vasta Troia, luptand pentru a le face pe plac lui Atride! Asa ca as fi murit si eu, implinindu-mi destinul, ziua in care o multime de teucrieni au aruncat in mine cu sulite de bronz langa cadavrul Pelidei! Acolo am obtinut onoruri de inmormantare si aheii mi-au laudat gloria; dar soarta vrea ca eu sa cedez unei morti deplorabile”.
313 In timp ce spunea acestea, un val mare a venit de sus si a cazut ingrozitor asupra lui Ulise si a facut ca pluta sa se rastoarne. Eroul a fost aruncat departe de pluta, mainile i-au parasit carma, a venit un vartej oribil de vanturi amestecate, rupand catargul in mijloc, iar vela si socul au cazut pe varf la mare distanta. Ulise a ramas multa vreme scufundat si nu a putut sa se ridice imediat la suprafata din cauza marelui imbold al valurilor si pentru ca i se lipeau hainele pe care i le daruise divinul Calypso. El a iesit in cele din urma, scotand din gura apa amara care ii curgea si din cap in jeturi puternice. Dar, desi obosit, nu a uitat pluta; dar, miscandu-se viguros printre valuri, o apuca si se aseza la mijloc pentru a evita moartea. Valurile mari au purtat pluta de aici pana acolo, in functie de curent. Asa cum Boreasul tomnatic taraste prin campie niste papusi, care se impletesc gros intre ele; In felul acesta vanturile purtau pluta prin pielago, de aici incolo: uneori Noto o arunca la Boreas, ca sa o poata lua, iar alteori Euro o dadea Cefiro-ului pentru ca acesta din urma sa o ia. urmareste-l.
333 Dar Ino Leucotea, fiica lui Cadmus, l-a vazut pe el, cel cu picioare frumoase, care mai inainte fusese muritor inzestrat cu glas si apoi, locuind in adancul marii, s-a bucurat de onoruri divine. Si pe cand i s-a facut mila de Ulise, vazandu-l ratacitor si coplesit de oboseala, s-a transfigurat intr-o fuziune, a zburat din abisul marii si, asezandu-se pe pluta construita cu multe legaturi, i-a spus aceste cuvinte:
339 «Nenorocit! De ce este Neptun, care zguduie pamantul, atat de inversunat pe tine si iti provoaca multe rele? Nu va putea sa te uimeasca, indiferent cat de mult si-ar dori. Fa ceea ce am sa spun, caci imi inchipui ca nu esti lipsit de prudenta: scoate-ti hainele acelea, lasa pluta ca sa o duca vanturile si, inotand cu mainile tale, incearca sa ajungi in tara Feacii, unde soarta e gata sa va salveze. Iata, intinde acest val nemuritor sub pieptul tau si nu te teme sa suferi si nici sa mori. Si de indata ce atingeti continentul cu mainile, scoateti-l si aruncati-l in pontoul vinos, intorcandu-va pe alta parte.»
Spunand aceste cuvinte, zeita i-a dat valul si, transfigurata intr-un mergo, s-a scufundat din nou in pontoul ondulat si valurile negricioase au acoperit-o. Dar divinul rabdator Ulise era nehotarat si, gemand, a vorbit in felul acesta inimii sale marete:
356 «Vai de mine! Ca nu cumva unul dintre nemuritori sa-mi puna un laso, cand imi da ordin sa abandonez pluta. Inca nu ma voi supune, caci cu ochii vad ca tara este foarte departe unde, dupa ce spun ei, voi gasi adapost; mai intai voi proceda astfel pentru ca este, dupa parerea mea, cel mai bun: in timp ce cheresteaua sunt tinute de cuie, voi continua aici si voi suferi relele pe care trebuie sa le sufer si de indata ce valurile desfac pluta. voi incepe sa inot; Nu ma pot gandi la ceva mai profitabil”.
365 Asemenea lucruri s-au rascolit in mintea si in inima lui, cand Neptun, care zguduie pamantul, a ridicat un mare mare, greu de rezistat, inalt ca un acoperis si l-a aruncat asupra erouului. De noroc ca un vant impetuos starneste un morman de paie uscate, imprastiind-o pe aceasta si pe cealalta parte; la fel valul a spart bustenii mari ai plutei. Dar Ulise apuca una dintre scanduri si se urca pe ea; A dezbracat rochiile pe care i le daruise dumnezeiescul Calypso, a intins repede valul sub piept si s-a lasat sa cada in apa cu fata in jos, cu bratele deschise, dornica sa inoate. Zeul puternic care scutura pamantul l-a vazut si clatinand din cap, a vorbit unul altuia in felul acesta:
377 «Acum ca ai suferit atatea rele, rataciti prin ponto pana ajungeti sa va alaturati acelor oameni, studenti ai lui Jupiter. Mi se pare ca chiar si asa nenorocirile tale nu ti se vor parea putine.”
Acestea fiind spuse, a lovit calarele cu biciul si s-a dus la Egas, unde are o locuinta ilustra.
382 Atunci Minerva, fiica lui Jupiter, a poruncit altceva. El a inchis drumul vantului si le-a poruncit sa se linisteasca si sa doarma; si, facand sa sufle rapid pe Boreas, a spart valurile pana cand Ulise, de neam jovial, slobozindu-se de moarte si de Sorti, a ajuns la feaci, carora le placea sa manuiasca vasle.
388 Doua zile si nopti eroul a ratacit peste valurile dese si inima i-a prevestit in repetate randuri moartea. Dar, de indata ce Aurora, cu impletituri frumoase, a inceput a treia zi, furtuna s-a oprit, a domnit un calm calm si Ulise a vazut, din varful unui val urias si ascutindu-si ochii, ca pamantul era aproape. Cat de placuta le apare copiilor viata unui tata prosternat de boala si suferind dureri serioase, irosindu-se indelung din cauza prigoanei de numen infestat, daca zeii il elibereaza cu bucurie de rau; Atat de placute i se pareau lui Ulise pamantul si padurea. Asa ca a inotat, facand un efort sa puna piciorul pe pamant solid; Dar de indata ce a fost atat de aproape de tarm incat strigatele lui ar fi ajuns la el, a auzit izbucnirea cu care marea s-a spart pe stanci. Valurile imense au vuiet, lovind ingrozitor de tarmul arid si totul era acoperit de spuma sarata; caci acolo nu existau porturi, unde corabiile se adaposteau, nici macar intrari, ci maluri abrupte, stanci si recife. Atunci genunchii si inima lui Ulise au cedat; iar eroul, gemuind, a vorbit astfel spiritului sau marecios:
408 «Vai de mine! Dupa ce Jupiter mi-a permis sa vad un pamant neasteptat si am terminat de traversat aceasta prapastie, nu descopar niciun loc de unde sa ies din marea albo. Afara sunt stanci ascutite in jurul carora valurile racnesc impetuos, iar stanca se ridica neteda; si aici este marea atat de adanca incat nu-mi pot tine picioarele ca sa ma eliberez de rau. Nu este ca, cand sunt pe punctul de a pleca, un val enorm ma smulge si ma loveste de stanca pietroasa; iar incercarea mea este inutila. Dar, daca merg la inot, in cautarea unei plaje sau a unui port maritim, ma tem ca furtuna ma va smulge din nou si ma va duce la ponto, bogat in peste, facandu-ma sa suspine adanc; sau ca o zeitate incita impotriva mea vreun monstru marin, precum cei pe care ilustrul Amphitrite ii creste din belsug; caci stiu ca ilustrul zeu care framanta pamantul este suparat pe mine. 424 In timp ce astfel de ganduri ii tremurau in mintea si in inima lui, un val l-a purtat pe tarmul aspru. Acolo si-ar fi sfasiat pielea si si-ar fi rupt oasele, daca Minerva, zeitatea cu ochi stralucitori, nu i-ar fi sugerat in minte ce a facut: s-a aruncat pe stanca, a apucat-o cu amandoua mainile si, gemand, s-a agatat de ea. .la fel pana trecuse valul enorm. In felul acesta a evitat-o; dar, cand a scazut, i-a dat un asemenea atac incat l-a aruncat in ponto si bine inauntru. Asa cum caracatita, cand este scoasa din ascunzatoarea ei, are multe pietricele atasate de tentacule; astfel, pielea mainilor puternice ale lui Ulises a fost sfasiata si a ramas pe stanci, in timp ce un val imens il acoperea. Si acolo ar ajunge nefericitul Ulise, impotriva vointei sortii, daca Minerva, zeitatea cu ochii stralucitori, nu i-ar inspira prudenta. A plutit in sus si, indepartandu-se de valurile care se sparg cu o prabusire pe tarm, a inotat de-a lungul tarmului, uitandu-se spre pamant, in caz ca a gasit o plaja sau un port maritim. Dar, pe masura ce a ajuns, inotand, la gura unui rau cu un curent frumos, locul i s-a parut optim, intrucat ii lipseau stancile si facea un adapost impotriva vantului. Si stiind ca era un rau care se varsa in rau, l-a rugat astfel in inima lui:
445 „Asculta-ma, o suverana, oricine ai fi! Vin la tine, atat de dorit, fugind de ponto si de amenintarile lui Neptun. Este demn de respect chiar si pentru zeii nemuritori omul care apare ratacitor, caci acum vin in curentul tau si in genunchi dupa ce am trecut multe lucrari. O, rege, ai mila de mine, caci ma laud ca sunt rugatorul tau!”
451 Acestea au fost cuvintele lui. Imediat, raul si-a oprit curentul, a potolit valurile, a facut sa domneasca calmul in fata lui si l-a salvat pe Ulise la gura. Eroul si-a indoit apoi genunchii si bratele puternice, caci inima ii era obosita de lupta cu pontul. Tot trupul lui Ulise era umflat, din gura si din nas curgea din belsug apa marii; si, fara suflare si voce, zacea acolo fara putere pentru ca oboseala teribila il coplesi. Dupa ce a suflat si a revenit la acordul ei, a dezlegat valul zeitei si l-a aruncat in rau, care curgea spre mare: un val mare a purtat valul in directia curentului si curand Ino l-a avut in maini. Ulise s-a intors de la rau, s-a intins la poalele unor trestii, a sarutat pamantul fertil si, gemuind, a vorbit astfel spiritului sau marecios:
465 «Vai de mine! De ce nu sufar? Ce se va intampla in sfarsit cu mine? Daca petrec noaptea suparatoare langa rau, poate ca gerul daunator si roua rece ma vor termina; caci sunt atat de slabit incat de-abia pot sa respir, iar o adiere rece de pe rau iese inainte de zorii. Si daca urc pe deal si adorm printre tufisurile dese ale padurii umbroase, pe cand ma parasesc frigul si oboseala si imi vine somnul dulce, ma tem sa fiu prada si furaj pentru fiare.»
474 Dupa cateva ganduri, ultimul joc a fost oferit drept cel mai bun. Deci s-a dus la padurea pe care a gasit-o langa apa, pe un deal, si a intrat sub doua tufisuri care crescusera in acelasi loc si erau un maslin salbatic. Nici suflarea umeda a vantului, nici soarele stralucitor nu i-a ranit cu razele lui, nici ploaia nu i-a patruns cu totul: crescusera atat de groase si impletite. Sub ele se strecura Ulise si se pregati instantaneu cu mainile pentru un pat larg, caci era atat de abundenta de frunze uscate incat erau suficiente pentru a adaposti doi sau trei oameni in adancul iernii, oricat de grea ar fi fost. Divinul rabdator Ulise a fost foarte incantat sa-i vada si s-a intins in mijloc si s-a acoperit cu o multime de ei. La fel ca cel care locuieste intr-o tara indepartata si nu are vecini, el ascunde un brand in cenusa neagra pentru a pastra focul si pentru a nu fi nevoit sa mearga in alta parte pentru a-l aprinde; In felul acesta Ulise s-a acoperit cu frunzele cazute. Iar Minerva i-a pus somn dulce in ochi si a inchis pleoapele ca sa scape cat mai repede de oboseala dureroasa.
